Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:16, mot à mot

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ريح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. صرصر ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أيام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  7. نحس ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ل ن ذيق هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. ال خزي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  13. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. و ل عذاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. ال آخر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  16. أخزى

    Nom Predicate خبر

  17. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي نصر ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources