Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:83, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And when their messengers brought them clear proofs (of Allah's Sovereignty) they exulted in the knowledge they (themselves) possessed. And that which they were wont to mock befell them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسل هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. فرح وا

    Verbe

  6. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. عند هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  10. و حاق

    Verbe

  11. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  13. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. ي ستهزئ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources