Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:67, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

He it is Who created you from dust, then from a drop (of seed) then from a clot, then bringeth you forth as a child, then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term, that haply ye may understand.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. تراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. نطف ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. علق ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. ي خرج كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  14. طفل ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  15. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  16. ل ت بلغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  17. أشد كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  18. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  19. ل ت كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. شيوخ ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  21. و من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  23. ي توفى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  26. و ل ت بلغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  27. أجل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  28. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  29. و لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  30. ت عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources