Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:3, mot à mot

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no Allah save Him. Unto Him is the journeying.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. غافر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  2. ال ذنب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  3. و قابل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ال توب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. شديد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  6. ال عقاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ذي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  8. ال طول

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  13. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال مصير

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources