Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:37, mot à mot

أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ

The roads of the heavens, and may look upon the god of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أسباب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  2. ال السماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. ف أ طلع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. إله

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  7. و إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ل أ ظن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  9. كاذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَاذِب liar ك ذ ب

  10. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. زين

    Verbe

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  12. ل فرعون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  13. سوء

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  14. عمل ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  15. و صد

    Verbe

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  16. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. ال سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  18. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. كيد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  20. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. تباب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources