Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:25, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ

And when he brought them the Truth from Our presence, they said: Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but error.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. عند نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. ا قتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  8. أبناء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. و استحي وا

    Verbe

  13. نساء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  14. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. كيد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  16. ال كافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  17. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources