Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:21, mot à mot

۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ

Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who disbelieved before them? They were mightier than these in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth. Yet Allah seized them for their sins, and they had no protector from Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي سير وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. ف ي نظر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  6. كيف

    Pronom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  7. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. عاقب ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  9. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. أشد

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  16. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. قو ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    قُوَّة strength, power ق و ي

  18. و آثار ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  21. ف أخذ هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ب ذنوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  24. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. واق

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources