Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:93, mot à mot

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا

Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي قتل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. مؤمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. متعمد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  5. ف جزاؤ ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. جهنم

    Nom Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  7. خالد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  8. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. و غضب

    Nom

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  10. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. و لعن ه

    Verbe

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  13. و أعد

    Verbe

  14. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. عذاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  16. عظيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources