Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:91, mot à mot

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا

Ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk. So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. س ت جد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  2. آخر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آخَر other, another أ خ ر

  3. ي ريد ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي أمن و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و ي أمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قوم هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  10. رد وا

    Verbe

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  11. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ال فتن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  13. أركس وا

    Verbe

  14. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ي عتزل و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. و ي لق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. ال سلم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. و ي كف وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. أيدي هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  23. ف خذ و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  24. و ا قتل و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  25. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  26. ثقف تمو هم

    Verbe

  27. و أولئك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  28. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  29. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. سلطان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  32. مبين ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources