An-Nisa 4:8, mot à mot
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
حضر
Verbe
-
ال قسم ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أول و
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
-
ال قربى
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ال يتامى
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال مساكين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
