Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:88, mot à mot

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا

What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال منافق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  5. فئ ت ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أركس هم

    Verbe

  8. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. كسب وا

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  10. أ ت ريد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت هد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  13. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. أضل

    Nom

  15. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. ي ضلل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  20. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  21. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. سبيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources