Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:87, mot à mot

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا

Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  6. ل ي جمع ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  9. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  10. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ريب

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  12. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. أصدق

    Nom Predicate خبر

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. حديث ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources