An-Nisa 4:85, mot à mot
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقِيتًۭا
Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي شفع
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
شفاع ة
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
و من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي شفع
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
شفاع ة
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
كفل
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
مقيت ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
