Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:72, mot à mot

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ل من

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ل ي بطئ ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. أصاب ت كم

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  7. مصيب ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. أنعم

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  11. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. علي

    Nom Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  13. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  14. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. أ كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. شهيد ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources