Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:67, mot à mot

وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ل آتي نا هم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. لدن نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

  5. أجر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  6. عظيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources