Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:55, mot à mot

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. صد

    Verbe

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  8. عن ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. و كفى

    Verbe

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  10. ب جهنم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  11. سعير ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources