Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:37, mot à mot

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي بخل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ي أمر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  4. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  5. ب ال بخل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ي كتم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. آتا هم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  12. و أ عتد نا

    Verbe

  13. ل ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  14. عذاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. مهين ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources