Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:2, mot à mot

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا

Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و آت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  2. ال يتامى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. أموال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تبدل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال خبيث

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ب ال طيب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  8. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت أكل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  10. أموال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أموال كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  13. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. حوب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. كبير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources