Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:23, mot à mot

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins. And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. حرم ت

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  2. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أمه ات كم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. و بنات كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و أخو ات كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و عم ات كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و خال ات كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و بن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  9. ال أخ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  10. و بن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  11. ال أخ ت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  12. و أم ه ات كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  13. اللاتي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. أرضع ن كم

    Verbe

  15. و أخو ات كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال رضاع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. و أم ه ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  19. نسائ كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  20. و ربائب كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. اللاتي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  22. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. حجور كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. نسائ كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  26. اللاتي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  27. دخل تم

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  28. ب هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  29. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  30. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  31. ت كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  32. دخل تم

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  33. ب هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  34. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  35. جناح

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  36. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  37. و حلائل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  38. أبنائ كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  39. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  40. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  41. أصلاب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  42. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  43. ت جمع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  44. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  45. ال أخ ت ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  46. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  47. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  48. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  49. سلف

    Verbe

  50. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  51. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  52. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  53. غفور ا

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  54. رحيم ا

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources