An-Nisa 4:23, mot à mot
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins. And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أمه ات كم
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
و بنات كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و أخو ات كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و عم ات كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و خال ات كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
اللاتي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
أرضع ن كم
Verbe
-
و أخو ات كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال رضاع ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
نسائ كم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ربائب كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
اللاتي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
حجور كم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
نسائ كم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
اللاتي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و حلائل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أبنائ كم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أصلاب كم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
قد
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
سلف
Verbe
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
