Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:157, mot à mot

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

And because of their saying: We slew the Messiah, Jesus son of Mary, Allah's messenger - they slew him not nor crucified him, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قول هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  2. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. قتل نا

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  4. ال مسيح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. عيسا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  6. ابن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  8. رسول

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. قتل و ه

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  12. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. صلب و ه

    Verbe

  14. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  15. شبه

    Verbe

  16. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. اختلف وا

    Verbe

  20. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ل في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. شك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  26. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  29. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  30. اتباع

    Nom Exceptus مستثنى

  31. ال ظن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  32. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  33. قتل و ه

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  34. يقين ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources