Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:155, mot à mot

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ب ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  2. نقض هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. ميثاق هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. و كفر هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  5. ب آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و قتل هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ال أنبياء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  10. حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  11. و قول هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  12. قلوب نا

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  13. غلف

    Nom Predicate خبر

  14. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  15. طبع

    Verbe

  16. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ب كفر هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  19. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  21. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  22. قليل ا

    Nom Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources