Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:145, mot à mot

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال منافق ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال درك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال أسفل

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  8. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  9. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. نصير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِير helper ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources