Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:12, mot à mot

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌۭ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌۭ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌۭ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۢ ۚ وَصِيَّةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌۭ

And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid). And if a man or a woman have a distant heir (having left neither parent nor child), and he (or she) have a brother or a sister (only on the mother's side) then to each of them twain (the brother and the sister) the sixth, and if they be more than two, then they shall be sharers in the third, after any legacy that may have been bequeathed or debt (contracted) not injuring (the heirs by willing away more than a third of the heritage) hath been paid. A commandment from Allah. Allah is Knower, Indulgent.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. نصف

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  4. ترك

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  5. أزواج كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  10. ولد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  11. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  14. ولد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  15. ف ل كم

    Particule

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ال ربع

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ترك ن

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  21. وصي ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. ي وصي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  24. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  25. دين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    دَيْن debt د ي ن

  26. و ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  27. ال ربع

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  28. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ترك تم

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  30. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  32. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  33. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  34. ولد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  35. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  36. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. ولد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  39. ف ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  40. ال ثمن

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  41. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  42. ترك تم

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  43. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  44. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  45. وصي ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  46. ت وص ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  47. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  48. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  49. دين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    دَيْن debt د ي ن

  50. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  51. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  52. رجل

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  53. ي ورث

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  54. كلال ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  55. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  56. امرأ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  57. و ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  58. أخ

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  59. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  60. أخ ت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  61. ف ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  62. واحد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَاحِد one, single و ح د

  63. من هما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  64. ال سدس

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  65. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  66. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  67. أكثر

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  68. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  69. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  70. ف هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  71. شركاء

    Nom Predicate خبر

  72. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  73. ال ثلث

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  74. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  75. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  76. وصي ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  77. ي وصى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  78. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  79. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  80. دين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    دَيْن debt د ي ن

  81. غير

    Nom Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  82. مضار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  83. وصي ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  84. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  85. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  86. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  87. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  88. حليم

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources