Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:124, mot à mot

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا

And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال صالح ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. أنثى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. مؤمن

    Nom Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  11. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  12. ي دخل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  13. ال جن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  14. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي ظلم ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  16. نقير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources