Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:100, mot à mot

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًۭا كَثِيرًۭا وَسَعَةًۭ ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Whoso migrateth for the cause of Allah will find much refuge and abundance in the earth, and whoso forsaketh his home, a fugitive unto Allah and His messenger, and death overtaketh him, his reward is then incumbent on Allah. Allah is ever Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي هاجر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ي جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. مراغم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. كثير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  11. و سع ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. بيت ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  16. مهاجر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  17. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  21. ي درك ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ال موت

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  23. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  24. وقع

    Verbe

  25. أجر ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  26. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. غفور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  31. رحيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources