Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:74, mot à mot

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال حمد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  3. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. صدق نا

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  6. وعد ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَعْد promise و ع د

  7. و أورث نا

    Verbe

  8. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. ن تبوأ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  13. ن شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. ف نعم

    Verbe

  15. أجر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  16. ال عامل ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources