Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:72, mot à mot

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. أبواب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. جهنم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  5. خالد ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  6. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ف بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. مثوى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال متكبر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources