Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:6, mot à mot

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

He created you from one being, then from that (being) He made its mate; and He hath provided for you of cattle eight kinds. He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom. Such is Allah, your Lord. His is the Sovereignty. There is no Allah save Him. How then are ye turned away?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. خلق كم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. نفس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. واحد ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  5. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. زوج ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. و أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال أنعام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  13. ثماني ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. أزواج

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  15. ي خلق كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. بطون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. أمه ات كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. خلق ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  22. خلق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  23. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. ظلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  25. ثلاث

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ثَلَاث three ث ل ث

  26. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. رب كم

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  29. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. ال ملك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  31. لا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  32. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  33. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  34. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  35. ف أنى

    Pronom Circumstantial Accusative حال

  36. ت صرف و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources