Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:67, mot à mot

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand. Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. قدر وا

    Verbe

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  3. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. حق

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. قدر ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ال أرض

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  8. قبض ت ه

    Nom Predicate خبر

  9. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  10. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  11. و ال سماو ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. مطوي ات

    Nom Predicate خبر

  13. ب يمين ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  14. سبحان ه

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  15. و تعالى

    Verbe

  16. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. ي شرك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources