Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:65, mot à mot

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أوحي

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. أشرك ت

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  10. ل ي حبط ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. عمل ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  12. و ل ت كون ن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال خاسر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources