Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:5, mot à mot

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  2. ال سماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. ي كور

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال ليل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال نهار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  9. و ي كور

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال نهار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال ليل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و سخر

    Verbe

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  14. ال شمس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  15. و ال قمر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  16. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. ي جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  18. ل أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  19. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  20. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  21. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  22. ال عزيز

    Nom Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  23. ال غفار

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources