Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:49, mot à mot

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Now when hurt toucheth a man he crieth unto Us, and afterward when We have granted him a boon from Us, he saith: Only by force of knowledge I obtained it. Nay, but it is a test. But most of them know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال إنسان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. ضر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. دعا نا

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. خول نا ه

    Verbe

  9. نعم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  10. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  13. أوتي ت ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  14. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  16. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  17. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  18. فتن ة

    Nom Predicate خبر

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  19. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  20. أكثر هم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  21. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources