Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:47, mot à mot

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

And though those who do wrong possess all that is in the earth, and therewith as much again, they verily will seek to ransom themselves therewith on the Day of Resurrection from the awful doom; and there will appear unto them, from their Lord, that wherewith they never reckoned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. ما

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَا what, that which, whatever

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  9. و مثل ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  10. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  11. ل افتد وا

    Verbe

  12. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. سوء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  15. ال عذاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  16. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  17. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  18. و بدا

    Verbe

  19. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  23. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  24. ي كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. ي حتسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources