Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:3, mot à mot

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ

Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  2. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال دين

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  4. ال خالص

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  9. أولياء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  10. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ن عبد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  12. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ل ي قرب و نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. زلفى

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  17. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  20. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  23. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  24. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. ي ختلف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  30. من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  32. كاذب

    Nom Predicate خبر

    كَاذِب liar ك ذ ب

  33. كفار

    Nom Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources