Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:24, mot à mot

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي تقي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب وجه ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  4. سوء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  5. ال عذاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  8. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  9. ل ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  10. ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت كسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources