Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:22, mot à mot

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. شرح

    Verbe

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. صدر ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ل ال إسلام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. نور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ف ويل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  12. ل ال قاسي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. قلوب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ذكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  16. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  20. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources