Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:21, mot à mot

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings, and afterward thereby produceth crops of divers hues; and afterward they wither and thou seest them turn yellow; then He maketh them chaff. Lo! herein verily is a reminder for men of understanding.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  9. ف سلك ه

    Verbe

  10. ينابيع

    Nom Circumstantial Accusative حال

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  14. ي خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  16. زرع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. مختلف ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  18. ألوان ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  19. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. ي هيج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ف ت را ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  22. مصفر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  23. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. ي جعل ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  25. حطام ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  29. ل ذكرى

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  30. ل أول ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  31. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources