Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:10, mot à mot

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا عباد

    Nom Vocative منادى

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  6. رب كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. أحسن وا

    Verbe

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. هذه

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  11. ال دنيا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  12. حسن ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  13. و أرض

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. واسع ة

    Nom Predicate خبر

  16. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  17. ي وفى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  18. ال صابر ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  19. أجر هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  20. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  21. حساب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources