Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:9, mot à mot

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. عند هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  3. خزائن

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. رحم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. ال عزيز

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  7. ال وهاب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources