Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:44, mot à mot

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ

And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و خذ

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. ب يد ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  3. ضغث ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف ا ضرب

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  5. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت حنث

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. وجد نا ه

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  10. صابر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  11. نعم

    Verbe

  12. ال عبد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. أواب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources