Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:43, mot à mot

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و وهب نا

    Verbe

  2. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أهل ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. و مثل هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. رحم ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. و ذكرى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ل أول ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources