Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:3, mot à mot

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ

How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كم

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. أهلك نا

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قرن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف ناد وا

    Verbe

  8. و لات

    Particule

  9. حين

    Particule Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حِين time, a while; when ح ي ن

  10. مناص

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources