Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:27, mot à mot

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال سماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  6. بين هما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. باطل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  8. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. ظن

    Nom Predicate خبر

  10. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. ف ويل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  13. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources