Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Saffat 37:23, mot à mot

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Instead of Allah, and lead them to the path to hell;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف ا هد و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. صراط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  7. ال جحيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources