Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Saffat 37:102, mot à mot

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. بلغ

    Verbe

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  4. ال سعي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا بن ي

    Nom Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. أ ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال منام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. أن ي

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. أ ذبح ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ف ا نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  14. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  15. ت ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  16. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  17. يا أب ت

    Nom Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  18. افعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

  19. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  20. ت ؤمر

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  21. س ت جد ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  22. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ال صابر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources