Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:8, mot à mot

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أعناق هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. أغلال ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال أذقان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. مقمح ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources