Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:79, mot à mot

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ي حيي ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  3. الذي

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. أنشأ ها

    Verbe

  5. أول

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  6. مر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. خلق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources