Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:47, mot à mot

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed? Ye are in naught else than error manifest.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. أنفق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رزق كم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  7. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  11. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. أ ن طعم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  17. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. أطعم ه

    Verbe

  19. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  24. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources