Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:23, mot à mot

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ

Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ أ تخذ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  4. آله ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  5. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ي رد ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  7. ال رحمن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  8. ب ضر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  9. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت غن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. عن ي

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. شفاع ت هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي نقذ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources