Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ya-Sin 36:18, mot à mot

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. تطير نا

    Verbe

  4. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  5. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ت نته وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ل ن رجم ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. و ل ي مس ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources